Spring has come?

Ca y est, ça commence doux... alors en Europe, c'est la saison de Carnaval.

Aujourd'hui, j'aimerais bien écrire sur la création un petit chat du défilé de Carnaval, il y a 3 ans, quand j'étais une étudiant d'échange à Nice.

Celui au centre de cette photo, avec le déco de marin, il est créée par moi et ma collègue. 

Le thème de toi de cette année-là était "Roi de la Planète Bleue", alors on a inspirée par la mer bleue.

Je vous montre aussi les processus de cet création au atelier.

温かくなってきて、ヨーロッパでは、カーニバルの季節。

今日は、私が３年前のニース留学の際に作った、カーニバルのミニ山車をご紹介します。

上の写真中央の海の生物のものが、私が友達と作ったものです。

この年の王様のテーマが「青い地球の王様」だったので、青い海からインスピレーションを得ました。

アトリエでの制作過程もちらりとお見せします。

Il est pu être une petite partir de très grand création de Carnaval :)

En espérant que le printemps 2013 va arriver vraiment, bientôt...

Bon début du printemps à tous :)

大規模なカーニバルのクリエーションの中の、ほんの一部になれたのでした ^^

では、2013年の春がもうすぐ辿り着いてくれることを思いながら…。

皆様良い春支度を^^

mariko

Notre dame

A Notre dame à Paris, les nouvelle cloche sont arrivées.

Elles étaient belles, et la messe était très solennel et sacré.

Certainement, ici est toujours le coeur de gens depuis longtemps, et éternellement.

パリのノートルダム寺院では、先週、新しい鐘が取り付けられました。

新しい鐘は美しく、行われていたミサも、とても厳粛で神聖。

昔から今まで、そしてこれからも、人々の心の中心なのでしょう。

mariko

Snowing

Il neige à Paris!

J'ai entendu que cette année est plus froid à Paris. Je ne sais pas si le froid est très bien, mais en tout cas la neige est belle.

今年のパリは例年よりも寒いようで、今も雪が降っています。

寒いのはいいことか分かりませんが…雪は美しいです。

遅くなってしまいましたが皆様今年１年もどうぞよろしくお願い致します。

mariko

Space shower TV plus

J'ai une annonce :)
Le 22 jeudi soir, il y avait un programme spécial de You Kikkawa sur la télévision par câble au Japon !
Et j'ai passé un peu à coté d'elle, car je l'ai dessiné à Orlean... 

お知らせです^^
先日22日の木曜日の夜、スペースシャワーTVプラスにて吉川友ちゃんのスペシャル番組が放映されました。 
その中で、オルレアンで彼女の似顔絵を描いた時の私もちらりと映っていたみたいです^^ しかも友ちゃんとツーショット！

http://www.spaceshowertvplus.com/program/special/1211kikkawayuu.html

 Cadeau :)
もらいものです^^ 

Ce programme passera encore au 28 Novembre à 25h, 23 Décembre à 16h et 27 Décembre à 27h! 

Malheureusement ça passe juste au Japon... J'espère que ça passera un jour en France aussi.

Kikka était très mignon :) C'était vraiment un souvenir joli pour moi!

この番組はスカパーやひかりTVなどでしか見られませんが、また11月28日（水）25時〜、12月23日（日）16時〜、12月27日（木）27時〜と再放送されるみたいなので、もしよろしければご覧下さい^^

吉川友ちゃんは、キラキラしていて本当に可愛かったです。とても素敵な思い出！

mariko

Japan Expo CENTRE

Le week-end dernière, j'étais à la Japan Expo CENTRE, à Orléans. 

J'ai pu avoir l'espace de présenter mes création grâce à l'association Japan Chartres. 

Je vous montre une partie de ma petite exposition.

先週末、フランス中部・オルレアンで行われたJapan Expo サントルに行ってきました！

私はこの度シャルトル（パリ南西の町）日本会の皆さんのお陰で、作品をお見せ出来るスペースを頂けました。

展示してきた作品を一部ご紹介します。

GALs.

Avec le fond de la ville de Tokyo.

GALガールシリーズ。

東京の街をバックに、いろんなGALガールを描きました。

Des petites filles en kimono.

J'aimerais créer une série avec elles en plus tard.

着物の女の子シリーズ。

こちらはいろんなストーリーがあり、出来れば今後どんどん広げていきたいです。

Le magasine "La Salamandre s'Axolotl" .
C'est en projet, il se écrit les articles sur Japon.
En fait les dessins de temples shintô de la dernière fois étaient pour celui-là.

雑誌「ウーパールーパー」！
まだ試作の段階なのですが、日本についてのいろんな記事が書かれています。
何枚か絵を描かせていただき、前回のたくさんの神社の絵もこのためのものでした。

Et à cette fois, j'ai pu faire beaucoup de portrait aussi.
J'ai aussi dessiné KIKKAWA You, l'invitée principale de cette Japan Expo. Quel bonheur!

そして今回は、このエキスポのメインゲストでもあった吉川友ちゃんを初め、たくさんの方の似顔絵も描かせていただきました。

Orléans étais super sympa.
Je remercie beaucoup encore à l'association Japan Chartres pour m'inviter.
Et merci beaucoup à tous qui est passé ma stand !

オルレアンはとても素敵でした。
改めて、私を招待して頂いたシャルトル日本会の皆さんに感謝。
そして、私のスタンドに立ち寄って頂いた皆さん、どうもありがとうございました！

mariko

Tomorrow

Demain et après demain, je vais participer à JAPAN EXPO CENTRE, à Orlean, dans la bourse de "Japan Chartres".
Je vous montre ma création de récemment.

明日と明後日は、オルレアンで開催されるJAPAN EXPO CENTREに参加してきます。
最近の制作をちらりとご紹介。

J'ai dessiné beaucoup de temples shintô!
Bien sûr ce sont les parts des oeuvres que je vais présenter à cette fois..

Je vais écrire ce que c'est après cet exposition :)

Bonne week-end à tous!

神社をいっぱい描きました！
もちろんこの度の作品のうちの一部となったものです…
どのようなものなのかは、エキスポ終了後に書きたいと思います^^
皆様良き週末を〜！

mariko

Paris's weather

Bonsoir à tous.

En ce moment, le temps de Paris qui change beaucoup...

Mais peut-être c'est le temps parisien?

こんにちは。

最近パリは、天気が本当にコロコロ変わります…

でもきっと、これがパリの天気？

Le temps de merde de Paris...
どんよりしたパリらしい天気…

La pluie qui peut rincer tout.
全てを洗い流してくれる雨。

Le beau soleil éphémère...
束の間の美しい太陽。

Et bien tôt... on arrivera en automne! 

そしてもうすぐ、秋ですね☆

mariko

Paris Night 2

Paris, comme il y a beaucoup de visage, alors ça dépend du cartier, le vue est très différent.

Aujourd'hui, juste 2 photos, mais je vous montre les photos au nord de Paris.

Le cartier du néon où on ne peut pas marcher tout seul.

Et c'était toujours beau le Moulin Rouge :)

パリは、たくさんの顔を持っていて、地区によって、眺めもとても違ってきます。

今日は、２枚だけですがパリの北の方の写真をお届けします。

ちょっとしたネオン街、夜に一人では歩けないエリア。

そして、ムーランルージュは相変わらず美しかったです。

mariko

Paris Night Vue

En ce moment j'adore de se promener à Paris au soir.

Enfin Paris est très belle ville toujours.

J'aimerais en faire à mes inspirations.

Aujourd'hui c'est les photos, mais je vous partage la belle détente... :)

最近夜のパリを散歩することにはまっています。

やはりパリは美しいですね。

インスピレーションにしていきます。

今日は写真ですが、皆様に美しい息抜きをお裾分け…^^

Concorde コンコルド。 

La tour Eiffel et le pont d'AlexandreⅢ エッフェル塔とアレクサンドル３世橋。

Version Noir Blanc  白黒もキレイ。

Louvre et La Seine  ルーブルとセーヌ。

Orsay et La Seine  オルセーとセーヌ。

mariko

4 days of Japan Expo

Tout à l'heure, j'ai pu bien fini mes 4 jours d'exposition de la Japan Expo.

En fait, pour moi c'était première fois de visiter aussi, donc je ne savais pas vraiment comment c'était Japan Expo...

Et c'était étonnant! Il y avait vraiment beaucoup de gens qui ont adoré le Japon, je les ai rencontré. Simplement j'étais très heureuse au tant qu'une japonaise.

Mais au même temps, au tant qu'une japonaise, je connais que ça existe encore beaucoup de bons choses du Japon. Et j'aimerais bien répandre cela avec mon métier petit à petit... :)

Je remercie encore beaucoup à tous qui ont visité mon stand, et qui m'ont encouragé.

A cette fois, j'ai pu bien apprendre beaucoup de choses, donc je vous promis mon progrès.

Alors... bonne nuits et bonne semaine à tous :)

さきほど、４日間あったJapan Expoの展示が無事終了しました！

実はJapan Expoに行くこと自体も初めてだったので、実際にどのようなものなのかということはあまり知らなかったのですが…

一言で言うと、驚きでした！予想以上に、本当に日本のことを大好きな人がすごく多くて、私は日本人の一人として、単純にとても嬉しかったです ^^

ただ同時に日本人の一人としては、やはりまだまだ日本のもので、こちらにあまり知られていない、素晴らしいものはたくさんあるように感じます。
私がそれを広められる一人になれるように、努力していきたいと思います。

そして…私のスタンドに来て下さった皆様、いつも私を支えてくれている皆さん、本当にありがとうございました。

今回、改めてとてもたくさんの課題を見つけることも出来ましたので、今後もっともっと成長することをお約束致します。

では、皆さんにとって素敵な１週間になりますように… ^^

mariko

Japan Expo

C'est un announce :)

J'expose à la Japan Expo, du 5 au 8 Juillet au Parc des Expositions.

Venez nombreuses! :)

お知らせです^^

７月５日から８日まで、パリのParc des Expositionsというところで行われるJapan Expoに出展します。

お近くの方は、ぜひお越し下さい^^

mariko

Nice to meet you.

Bonjour! 

Je m'appelle mariko.

Je suis une jeune illustratrice japonaise, qui habite à Paris.

Enchantée :)

こんにちは。

パリ在住のイラストレーター、marikoと申します。

まだまだ修行中ですが、楽しいブログにしていきたいと思いますので、どうぞよろしくお願いします ^^ ！

mariko