Paris et art

La ville des artistes, Paris.
Les trucs artistique sont partout dans la vie quotidienne :)
On ressent bien que l'art est en fait la chose qui peut être toujours à coté de nous!

アーティストの街、パリ。
日常の生活の中のあちこちにも、アートな仕掛けがたくさん！
アートは実は私たちにとってとても身近なものだということに、改めて気付かされます^^

mariko

Orange sauce

Pour repas français, je trouve que leurs coups décisifs sont souvent les sauces :)

Il y a celles poivrée, douce, légère ou crémeuse ... beaucoup de variété.

Des fois on rencontre celle fruitée avec les fruits, c'est aussi très bon!

フランス料理の味の決め手は、ソースなことも多々。

スパイシー、まろやか、あっさり、クリーミーなど、バラエティは豊富^^

フルーツ使用のフルーティーなものなんかも、とても美味！

mariko

Egg mimosa

Comme son fleur, un repas qui rappelle joyeux...

L'oeuf mimosa :)

C'est bon et beau, simplement et délicatement.

ミモザの花のように、喜びを呼ぶ料理…

エッグ・ミモザ^^

シンプルかつ繊細な華やかさと美味しさです。

mariko

Cake au citron

Le goût fraîche et bien sucré, c'est le cake au citron :)

Déjà, le citron est le fruit joli et très utilisable.

Alors son cake est délicieux avec le goût tendre en plus!

さっぱり、でも甘〜い、レモンケーキ^^

レモンは、そのままでもオシャレでかしこい果物。

ケーキはそれに優しさがプラスされたような、また違う美味しさ！

mariko

Socks point

Si on fait attention à l'endroit où on n'a pas fait trop attention jusqu'à maintenant...

Ca sera cool tout d'un coup! Par exemple, c'est les chaussettes.

Mettons ceux qui ont la même couleur que l'autre accessoire, ça sera chic :)

普段あまり意識しないところに注目してみると…

一気におしゃれに！例えば、靴下。

他のアクセサリーと同じ色のものを履いてスッキリ^^

mariko

Manicure

On trouve la couleur préférée, et puis on se le met à nos ongles.
Ce n'est pas la grand chose? En fait c'est la grand chose!
On retrouve que les bout du doigt sont très visible :)

お気に入りのカラーを見つけて、爪にオン。
小さなことに思えて、とても大きなこと！
指先は実はとても目に見える部分ですね^^

mariko

Choice for me

La plus importance que la mode pour bien nous habiller...

C'est je pense si ça nous va ou pas.

Avec les bons coiffure et maquillage, amusant les plusieurs styles :)

ファッションにおいて流行よりも大事なことは…

きっと、自分に合うかどうかということ！

髪型やメイクも工夫して、いろんなスタイルへのチャレンジを楽しみたいですね^^

mariko

Hound's-tooth check

Cet automne, on peut trouver souvent le motif pied-de-poule.
On doit s'absorber dans cette géométrie :)
Il est bien chic et cool!

この秋、あちこちで見かけられる千鳥格子。
その幾何学模様に目が吸い込まれます^^
とてもオシャレでクール！

mariko

 

Japanese tea shop in Japan

Le magasin de thé japonais au Japon... on peut l'appeller "le magasin en vert".

Il y a plein de sort de thé japonais, et en plus, souvent il a la grâce et jus de thé vert artisanal.

C'est très différent que les grâce et jus de thé vert qui vent à partout, ils ont bien bien goût de bon thé vert ! :)

日本のお茶屋さんは、「緑色のお店」。

いろいろな種類の日本茶プラス、よく売られている抹茶ソフトとグリーンティー。

市販のアイスやグリーンティーとは違った、本当のお茶の味が美味しい！^^

mariko

Kunitachi

Kunitachi, c'est une ville dans l'ouest de Tokyo, qui a la galerie Art-imagine.

C'était bien calme et paisible.

Tokyo a vraiment beaucoup de visage.

C'est le petit annonce: mes 2 oeuvre seraient exposées au magasin cadre OHMORI GASOH, à l'autre endroit de Tokyo.

Si vous avez l'occasion d'y passer, je vous conseil d'y visiter :)

東京・国立は、先日私が展示をさせていただいたアートイマジンギャラリーのあるところ。

とてものんびり落ち着いて、平和な場所。

東京は、本当にいろいろな顔を持っています。

お知らせになりますが、私の作品２枚が、また東京の違う場所にある、大森画荘店という額屋さんで常設展示していただけることになりました。

機会がありましたら、皆様ぜひご覧になって下さいね^^

mariko

Pain d'épice

Le gâteau qui a le goût qui n'est pas simplement sucré, c'est pain d'épice :)

Il contient l'anis et la cannelle, ça nous faire vigueur.

C'est le gâteau pour le noel, mais c'est très bon n'importe quand!

単に甘くないだけのケーキ、パン・デピス（＝スパイスパン)。

アニスやシナモンのパンチが効いています^^

クリスマスに特に見られるお菓子ですが、いつでも美味しい！

mariko

Logo accessory

En suite, pour les accessoire, le plus chic de cet automne, c'est ceux en motif de logo!

"love", "lucky", "chic", et notre nom, etc...

N'importe quoi OK, mettons le mot qu'on veut prétendre :)

続いてアクセサリーのこの秋イチオシは…ロゴモチーフアクセ！

“love”、“lucky”、“chic”、自分の名前…

何でもOK！自分の主張したい言葉を身にまとってcool! ^^

mariko

Braid & sparkle make

Il fait encore chaud, donc on commence la mode d'automne, par la coiffure et le maquillage :)

Cette automne, ça sera coquette de faire des nattes.

Avec les yeux maquillés en brillants, ça ira l'image bien nouveau !

まだ暑い時もあるので、秋のファッションはまずはヘアメイクから^^

この秋は、三つ編み！

グリッターアイメイクと一緒なら、一気に最新のイメージに☆

mariko

Berlin's style

Le style de berlinois était ... d'abord, les cheveux libres!

Sur tout j'ai vu beaucoup de cheveux bien coloré.

En suite, peut-être le gros accessoire original, c'est le symbole du style berlinois? :)

ベルリノワのスタイルは…まずは、自由なヘアスタイル！

カラフルなヘアをいっぱい見かけました^^

それから、大きめで個性的なアクセサリーもベルリンスタイルのポイント？

mariko

Berlin city

La déco de la ville de Berlin était simple.

Toute plate, toute carrée, et en couleurs primaires.

Au même temps, certains endroits étaient super futuriste, c'est sympa de visiter!

ベルリンの街並みは、基本的にシンプルな印象。

平らで真っ直ぐ、そして原色使い。

同時に、ところどころはものすごく未来的で、足を運ぶのが気持ちいいところです！

mariko

Berlin café

À Berlin, il y avait bien des cafés modernes et coquets.

Ils ont beaucoup de choix de boisson et manger... de classique à récemment.

Mon préféré était la bière léger de suggestion d'un serveur, et le limonade chaud avec miel ! :) 

ベルリンには、モダンでおしゃれなカフェがいっぱい。

飲み物、食べ物も、クラシックなものからモダンなものまで、豊富。

私のお気に入りは、お店の人おすすめのさっぱり系ドイツビールと、ハチミツを入れて飲むホットリモナードでした^^！

mariko

Lufthansa

Le week-end dernière, j'ai pris l'avion Lufthansa.

Pour pendant 2 hears, on a eu la boite gourmande et charmante.

C'est déjà le symbole de pays de design, n'est-ce pas? :)

この週末、利用したルフトハンザ。

２時間のフライトの間にもらったグルメボックスは、とってもチャーミング。

既にデザイン大国の象徴？ :)

mariko

Gourdon

Groudon, c'est un village dans la montagne au dessus de côte d'azur.

On peut trouver la machine qui fabrique le savon.

La belle vue de derrière de côte d'azur avec l'air frais, c'est aussi la bonne chose d'ici.

グルドンは、南仏・コートダジュールの上、山の中にある村。

石鹸を製造する機械があります。

新鮮な空気の中での、美しいコートダジュールの裏側の景色も見どころ^^

mariko

After Exhibition at Tokyo

J'ai bien fini mon exposition à Tokyo, Kunitachi, que j'ai annoncé.

Je remercie la galerie Art-imagine qui m'a occupé bien.

Voilà je vous montre les photo de mon exposition.

先日お知らせさせていただきました東京・国立での展示が、無事終了いたしました。

ご来場していただいた皆様、作品をお買い上げいただきました方、そしてお世話になりましたギャラリーアートイマジンの方々、どうもありがとうございました。

ここで、私の展示全体の様子を皆様にご紹介したいと思います。

Le petit coin de présentation de magazine  雑誌紹介コーナー

Il y avait aussi le "Gallery Talk", qu'on se parle sur les arts avec les artistes, les critiques, et les visiteurs. (Mais malheureusement je n'ai pas pu y participé...)

また、会期中、各作家と評論家、鑑賞者の方が一緒になって芸術について語り合うギャラリートークも行われました。（残念ながら私は参加できませんでしたが…。）

Cet exposition était sélectionné par moi dans tout mes dessins d'en ce moment, alors c'était possible qu'elle a semblé qu'elle n'avait pas vraiment le thème.

Mais la rencontre avec les autres artistes et la repensée sur mes oeuvres et le sens des arts (c'était le sujet de cet exposition), ils étaient très bon occasion pour moi actuelle.

Grâce à cet expérience, je vais faire mon progrès par étapes! 

今回、最近の作品全体から、万遍なくピックアップしてでの展示となったので、テーマがなく、まばらな展示、という印象も皆様に与えしまったかもしれません。

しかし、他のアーティストの方と出会いや、今の私の作品、そして芸術の存在意義について再度考えられたことは、今の私にとってとても良い機会となりました。

今回の経験を通して、まだまだステップアップしていきたいと思いますので、これからもどうぞよろしくお願いいたします！

mariko

Exhibition at Tokyo

J'ai un annonce.

Ma première exposition à Tokyo qui arrive, aujourd'hui le 15 Jeudi - le 20 Mardi Août, à Kunitachi. 

Je m'excuse pour l'ecrire juste maintenant..Et j'y suis aujourd'hui 15, et demain 16 jusqu'a vers 16h.

 

お知らせです。

本日８月15日から20日まで、東京・国立のギャラリー「アートイマジン」の企画グループ展に参加しています。
ブログでのお知らせが今になってしまい、すみません。
また、本日15日と16日は私も在廊予定です。
お近くでお時間のあります方は、ぜひお越し下さい。

 

C'est la detail, le lien qui a marque en Anglais aussi.
以下詳細です。

 

芸術の存在意義「展」 No.13

□会期：2013年8月15日(木)～9月3日(火)　12時～19時（火曜日12時～16時）

1期 【8月15日(木)～20日(火)】
　　　KABI RAJ LAMA　　　堀木 陽一郎　　　小山 玲子
　　　菊乃　　　三木 香　　　mariko

2期【22木)～27(火)】
　　　吉城 弘　　　中村 夏海　　　東 優
　　　山本 功　　　寧月　　　土屋 友美

3期　【29木)～9月3日(火)】
　　　渡辺 秀樹　　　中尾 友香　　　小堀 なゆた
　　　坂上 友理　　　あさのたみる　　　みるち

http://www.art-imagine.com/2013_13_geison_1.html　(Japonais, Anglais)

mariko

Solde!

Les magasins en juillet sont... SOLDES! :)

Un peu bazar? 

Mais non, ils sont finalement charmants!

７月のショップと言えば…セール！^^

ごちゃごちゃしてる？

いや、やっぱり魅力的！

mariko

Tourte fine

Cette spécialité de "Saorge" la village de montagne de côte d'azur, c'est la tourte fine qui a la pâte fait par juste de la farine, de l'eau, et de l'huile d'olive.

Croustillant, léger, et le goût tendre.

Et la forme et le contenu, comme on veux! :) 

小麦粉と水とオリーブオイルのみから作られた生地の、南仏の山中の村"サオージュ"の伝統パイ料理。

カリカリと軽くて、優しい味。

形や中の具は、お好みで！^^

mariko

Fluorescence color

Cet été en ville, on a partout de la couleur de fluorescence!

Elle est très jolie en peau bronzée aussi.

Et puis elle est très visible même si c'est dans la nuit :)

今年の夏の街は、蛍光カラーで溢れています！

日焼けした肌にもとてもきれい。

そして夜中でも目立ちます^^

mariko

Pizza - take out

La pizza variée est aussi très bien à emporter bien sûr :)
C'est différente la délicieuse que celle à la maison, sur tôt cette pâte croustillante.
Pratique, rapide, et délicieuse... C'est la pizza !

バラエティー豊かなピザは、テイクアウトももちろんとてもいい感じ。
手作りのとは美味しさが違って、特にカリカリの生地は真似できません^^
便利で、早くて、美味しい、それがピザ！

mariko

Sweet shop in the nature

La confiserie qui situe dans la village de montagne de côté d'azur.

Cette porte avec les fruit est très sympa :) 

Même si c'est juste pour la visiter, ça nous fait plaisir!

南仏の山中の小さな村にあるお菓子のショップ。

フルーツで飾られた門は、とても可愛いです^^

訪れるだけでも幸せ！

mariko

Mascara

Pour les femmes, c'est très important les maquillage de tout les jours.

Sur tout, le mascara qui peut monter bien nos cils,

c'est la chose qui peut aussi monter nos motivations de ce jour-là!

女性にとって、毎日のメイクはとても大事。

中でも睫毛をバッチリあげてくれるマスカラは、

その日のモチベーションもあげてくれるもの！

mariko

No sunburn

L'été chaud qui a plein du soleil est venu.

On a besoin de la lumière solaire, mais pas de brûlure !

De protéger bien avec les bonne produis, c'est sans soucis :)

太陽がいっぱいの暑い夏がやってきました。

日光は必要ですが、火傷はよくない！

ちゃんとガードして、心配無用^^

mariko

French restaurant 2

La variété infinie, la cuisiner française!

Chaque repas est comme un tableaux, et comme la vie...

On peut être contents avec tout les cinq sens :)

無限のバラエティ、フランス料理！

一つ一つのお皿が絵画のようで、人生のよう…。

五感を通して満足になれます^^

mariko

T-shirt with holes

Le T-shirt agréable et frais, c'est celui .

Si ces formes sont de quelque chose, ça sera plus chic :)

C'est sympa de faire bonne combinaison avec les dessous aussi!

涼しくて気持ちのいいTシャツと言えば、穴あきTシャツ。

穴が何かの形であれば、よりオシャレ^^

重ね着も楽しそう！

mariko

   

Cannes flower festival

A Cannes en Mai est le festival, et en Juin est ... le suquet fleur!

Dans le monde exprimé en fleur, 

on peut sentir la beauté naturelle et celle artistique.

５月のカンヌと言えば、映画祭。そして６月と言えば…花の祭典！

花で表現された世界の中で、

自然の美しさとアートの美しさを感じられます。

mariko

Pizza - home made

La pizza est un repas très variété.

Surtout quand on la fait à la maison, les jambons, les champignons, les olives... on peut décider ce qu'on veut comme ses ingrédients!

Bien sûr, sur la bonne pâte fait à la main :)

ピザはとてもバラエティ豊かな料理の一つ。

特に家で作るときは、ハム、きのこ、オリーブ… 好きなように具を決めれます。

もちろん、美味しい手作りの生地の上に！

mariko