Halloween

Joyeux Halloween! :)

Aujourd'hui, c'est le jour quand on peux être forts.

Happy Halloween! :)

Today, it's the day when we can be strong.

ハッピーハロウィン！^^

今日は強くなれる日。

mariko

La mode on dinosaurs

Exposition "LES ENFANTS SONT FORMIDABLES!!!" est en cours :)

Aujourd'hui, je montre une part de mes oeuvres pour cet exposition, sur cette blog aussi.

Exhibition "THE CHILDREN ARE TREMENDOUS!!!"  is now on :)

Today, I show one part of my oeuvres for this exhibition, on this blog too.

"LES ENFANTS SONT FORMIDABLES!!!"展  、開催中です^^

今日は、このブログでも展示中の作品を一部ご紹介したいと思います。

Chistophe Pélardy, l'artiste spécialiste des monstres!

Les dessins qu'il expose, ce sont à l'origine ceux d'enfants.

Chaque oeuvre, il exposé avec son origine par l'enfant.

C'est le monde qui respecte l'imagination infini des enfants.

Chistophe Pélardy, un artiste specialiste of monster!

The pictures that he exhibit, they are at origin the ones by children.

Every oeuvre, it exhibited with the origin by children. 

It's the world who respect the infinite imagination of children.

モンスターを極めているアーティスト、クリストフ・ペラルディ！

彼が展示している作品は、子どもの絵を元にしたものです。

それぞれ、子どもの原作とセットで展示しています。

子どもの無限大のイマジネーションをリスペクトしている世界です。

Dans ce monde de l'enfant × le monstre, mon monde de  la mode × le monstre est plongé.

Le droit dans la photo, c'est 「Iguanoboy」.

Iguanodon est le premier dinosaure qui est découvert par nous, humain.

In this world of the children × the monster, my world of the fashion × the monster is in.

The right of this photo is 「Iguanoboy」.

Iguanodon is the first dinosaur who is discovered by us, the human.

その子ども×モンスターの世界に、私のモード×モンスターの世界を入り込ませて もらいました。

写真右は、ポスターにも使った、「Iguanoboy」。

イグアノドンは、私たち人間が始めに見つけたとされている恐竜です。

「Pachycephalotelepathie」

Pachycéphalosaure qui avaient la tête dûr, je pense qu'ils sont communiqués par se taper ces têtes.

Pachycephalosaurus who had their hard head, I think that they communicated by butt  their head each other.

固い頭を持っていたパキケファロサウルスは、きっとその固い頭を突き合って、意思疎通していたんじゃないかと勝手に私は思っています。

「Shonigirl」

Comme Shonisaure, qui a vécu dans la mer il y a tellement longtemps, c'est comment de vivre dans l'eau?

As like Shonisaurus, who are living in the sea a so much long time ago, how feel is it, living in the water?

遥か昔に海にいたとされるショニサウスルのように、

水の中で生きるって、どういう感じだったのでしょう？

「Tyrannogal」

Avoir puissant comme Tyrannosaure, c'est charmant. 

Have force like Tyrannosaurus, it's charming.

ティラノサウルスのように迫力があることって、魅力的だと思います。

「Triceratype」

Comme Tricératops, avec un col coquet :)

Like Triceratops, with a fashionable collar :)

トリケラトプスのように、オシャレな襟で^^

Pour moi d'aujourd'hui, le monstre est "la créature un peu étrange".

Dans ce cas là, j'ai pensé que je veux bien utiliser le dinosaure, celui que j'avais le roman quand j'était petite, comme un motif.

Je mélange avec ma façon sur la mode, le sujet je dessine en d'habitude.

Exposition "LES ENFANTS SONT FORMIDABLES!!!" est jusqu'au 5 Mercredi Novembre, au Cannet A la galerie Terrasse des Arts.

Venez nombreux, je suis sur la place aujourd'hui!

For me in today, the monster is "the little strange creature".

In this way, I thought that I would like to use the dinosaur, that I had the roman when I was child, like my motif.

I mixed with my way on the mode,

the subject that I draw in general.

 Exhibition "THE CHILDREN ARE TREMENDOUS!!!"   is till the 5 Wednesday November, at the gallery at Terrasse des Arts.

 I'm in today!

  今の私にとってモンスターは、“ちょっと変わった生き物”。

その中で、私が子どものころにロマンを抱いていた恐竜をモチーフにしたいと思いました。

普段私がテーマにしている“モード”に、私なりに恐竜を絡めています。

"LES ENFANTS SONT FORMIDABLES!!!"展  は、11月５日（水 ）まで、フランス・カネ、ギャラリー Terrasse des Arts にて。

お近くの方は、ぜひお越し下さいませ^^

本日、mariko在廊しております！

mariko

Yesterday Opening Party

Le vernissage d'hier au Terrasse des Arts, on a eu beaucoup de visiteur.

Je remercie encore beaucoup!

The Opening Party of yesterday at Terrasse des Arts , we had a lot of visitors.

Thank you very much again!

昨日のTerrasse des Artsでのオープニングパーティーは、たくさんの方にお越しいただきました。

改めまして、ありがとうございます！

J'espère que notre créations et la vernissage ont fait plaisir aux tout les visiteurs.

I hope that our creations and the party pleased all visitors.

お越しいただいた皆さまに、私たちのクリエーションとおもてなしを楽しんでいただけていたら幸いです。

Je vais présenter quelques oeuvres de cet exposition sur la prochaine article.

Profitez bien dans mon univers de la mode × les dinosaures !

I'm going to show some oeuvres of this exhibition on the next article.

Please show my universe of the fashion × dinosaur !

次回の記事で、今回の展示の作品をいくつかご紹介いたします。

モード × 恐竜 の私の世界をどうぞご覧下さい^^

mariko

Tomorrow!

Poster in the city

C'est à partir demain, l'exposition "LES ENFANTS SONT FORMIDABLES!!!".

L'installation est fait...

Je serais à la galerie demain vernissage, le 27 lundi et le 29 mercredi.

Demain, on va vous accueillir avec les contes de Singe Noir !

Pour le 27 et le 29, à la occasion de rencontrer, je fais mes services de portrait.

 En nature ou en monstre, c'est comme vous voulez :)

Venez nombreux!!

It's start from tomorrow, the exhibition  "THE CHILDREN ARE TREMENDOUS!!!".

The installation is done...

I am going to be at the gallery at tomorrow Opening party, the 27 monday and the 29 wednesday.

Tomorrow, we are going to meet you with the tales of Singe Noir !

For the 27 and the 29, at occasion of meet you, I will do your portrait.

 On natural or on monster, it's as you like :)

Hope to see you!! 

"LES ENFANTS SONT FORMIDABLES!!!" 展、明日からです。

準備も済み…

私は明日のオープニングパーティー、27日（月）、29日（水）と在廊しています。

明日は Singe Noir のプチストーリーと共に皆様をお迎えいたします！

27日（月）と 29日（水）は、お会いできる機会に、ポートレートを行います。

ナチュラルモードかモンスターモードかは、お好みで^^

皆様にお会いできますことを、心よりお待ちしております！

mariko

Bordeaux

La couleur de bordeaux est tendre et cool.

Ça donne douceur sur chic :)

C'est aussi la mode de cet automne!

The Bordeaux color is tender and cool.

That make more sweet on the stylish :)

It's the mode of this autumn too!

ボルドーは、優しくてクールなカラー。

シックさに甘さをプラスしてくれます^^

これもこの秋のイチオシです！

mariko

Exposition "LES ENFANTS SONT FORMIDABLES!!!"

L'information de la prochaine exposition :)

"LES ENFANTS SONT FORMIDABLES!!!" 

A la galerie Terrasse des Arts au Cannet 06110

du 25 Octobre au 5 Novembre 2014 (pas au 3 !)

de 14h à 18h tous les jours

Vernissage le 25 Octobre à partir de 18h

A l'occasion de la collaboration avec un artiste monstre Chistophe Pélardy,

j'expose mes nouvelles illustrations de la mode monstrueuse, en dinosaure!

Pourquoi dinosaure? Parce que je l'ai adoré quand j'étais une enfant :)

Préparation en cours !

J'écrirais les dates où je serais présente.

The information of next exhibition :)

"THE CHILDREN ARE TREMENDOUS!!!" 

At gallery Terrasse des Arts  in Le Cannet 06110 FRANCE

from 25 October till 5 November 2014  (Not till 3 !)

from 14h till 18h everyday

Opening party 25 October at 18h

The occasion of collaboration with an artist monster Chistophe Pélardy,

I will show you my new illustrations of the monster mode, with dinosaur!

Why dinosaur? Because I loved it when I was a child :)

In preparation now!

I'm going to write the dates when I will stay there.

展示のお知らせです。

"LES ENFANTS SONT FORMIDABLES!!!" 

ギャラリー Terrasse des Arts  ル・カネ（フランス）

2014年10月25日〜11月５日（３日は間違いです！すみません。）

期間中毎日14時〜18時

オープニングパーティー 10月25日 18時より

モンスター・アーティストのクリストフ・ペラルディとのコラボレーション。

この機会に、恐竜をモチーフとしたモンスター・モードの新作イラストレーションを数作展示いたします。

なぜ恐竜かと言うと、私がENFANT…子どものころに、好きだったからです^^

現在、作品制作中です！

在廊日は後日また改めてお知らせいたします。

どうぞよろしくお願いいたします。

Bonus ＊ おまけ

mariko

Elegant kaki

Kaki élégant, c'est le chic.

On peux mettre avec n'importe la couleur, comme dans la nature :)

C'est la mode de cette automne!

Elegant kaki is cool.

We can wear with any color, like in the nature :)

It's the mode of this autumn!

おしゃれなエレガントカーキ。

自然の中のように、どんな色とも合う^^

この秋のイチオシ！

mariko

Fashion week!

Paris est le capitale de la mode!

Paris is the capital of the mode!

パリはモードの首都！

Mode est l'espace de rêve.

Mode is the space of dream.

モードは夢見る世界。

Comment ça marche à printemps-été 2015? 

How it works in spring-summer 2015?

2015年の春夏は、どのようになるのでしょうか？

mariko