4.24.2013

Tokyo city





La capital du Japon : Tokyo est une ville très joyeuse.
Alors j'ai dessiner une petite série. 
D'abord,celle de "la ville de néon".

日本の首都・東京はとてもワクワクする街。
ということで、いくつか続けて描いてみました。
まずは、東京ネオン街シリーズです。


mariko




4.23.2013

Baumkuchen



Le gâteau traditionnel d'allemand,  qui a la forme le cerne d'arbre.
On dit qu'il est porte-bonheur, car elle signe la prospérité et la longue vie.
Et le goût est très simple et très bon, c'est Baumkuchen.

年輪の形をした、ドイツの伝統的な焼き菓子。
繁栄や長寿を招くとも言われる、縁起の良いもの^^
そしてとてもシンプルで、美味しい、バウムクーヘン。


mariko




4.21.2013

Japanese restaurant - Izakaya



Le restaurant japonais en style à la maison, c'est Izakaya.
Il est l'endroit très agréable où on peux commander ce qu'on veut, et on peut passer notre temps avec quelqu'un!

家庭的な日本のレストラン、居酒屋。
好きなだけメニューを注文できて、好きな人と、好きなように時間を過ごせる、とても楽しい場所です!


mariko



4.20.2013

Tokyo - Jimbocho







Jimbocho, c'est un quartier de livres dans Tokyo.
Il y avait beaucoup de vieux librairies, et beaux libres rares et intéressants...
Ca doit être l'endroit qui touche quelqu'un qui aime bien lire bien sûr, mais aussi quelqu'un qui ne lit pas beaucoup en général :)

東京の本の町、神保町。
たくさんの老舗の本屋に、たくさんの珍しくて興味深く美しい本。
本好きの人にはもちろん、そうでない人でも、きっと心が奪われてしまうところではないでしょうか^^


mariko



4.09.2013

Sakura




Sakura : la fleur japonaise au printemps qui a la couleur rosée mais aussi un peu bleue.
Des séparations et des rencontres, des inquiétudes et des espoirs.
Il couvre tendrement notre coeur comme ça de maintenant, peut-être?

ピンクの中に少し青みがかっている色の、日本の春の花・桜
別れと出会い、不安と希望。
そういった今の季節の私たちの心を、優しく、包んでくれているのでしょうか?


mariko


4.03.2013

Kobe



Je suis à Kobe au Japon, ma ville natale.
Le printemps est déjà commencé, il fait calme.
C'est une ville qui a la mer et le montagne, et l'endroit très agréable.

地元・神戸にいます。
既に春の陽気がしていて、和やかな雰囲気。
海も山もある街で、とても心地の良いところです。


mariko